The Hill Town Biei International Forum of Landscape and Photography

The Tokachidake mountain range rises majestically and the vast hills stretch in layers. The vibrant scenery of the golden wheat that flutters in the wind, the color of the potato field that blooms small white flowers, the patchwork patterned farmland surrounded by the windbreak forest, and the beautiful scenery that changes with the seasons give such impression and comfort in mind at the same time.
 
The beautiful scenery of the ‘hill town Biei’ that everyone dreams of was discovered and widely introduced by the photographs of Shinzo Maeda. Many photographers and people who love Biei visit from Japan and overseas and take photos with their own perspective and return home.
 
‘The Hill Town Biei’ draws attention worldwide as a Mecca of landscape photography. However, manners and rules for photographing the landscape are not widely known, and there are issue to be reconciled between local agricultural business and tourism  caused by the incidents such as tourists entering farmland to take photographs.
 
Now that many people visit Biei seeking for its beauty, we will capture this beautiful landscape in photographs and pass it on to the next generations aiming to create a place where visitors interact with locals through photography.
 
We must protect and nurture this landscape created by the effort of our predecessors’ in agriculture and forestry.
 
The Hill Town Biei International Forum of Landscape and Photography in cooperation with all who love Biei aims to bring locals and visitors together hand in hand and deliver the beauty of the hill town Biei and photography culture not only to Japan but also to the world.

美瑛起伏平緩、連綿不絕的丘陵地帶，與雄偉聳立的十勝岳連峰相毗鄰。
盛開的馬鈴薯小白花迎風搖曳，結實盈滿的黃金麥穗隨風起浪，
日本落葉松的防風林劃過丘陵，而各種作物的耕地一望無盡，
色彩模樣錯落有致，交織成大地拼布。
美瑛四季鮮明的秀麗景觀，為探訪美瑛的人們帶來無盡感動和身心靈的平靜。
攝影大師前田真三於70年代漫遊北海道時來到美瑛，
在他細膩的觀察下，捕捉了美瑛當時仍不為世人所知的風景。
透過影像傳頌的力量，嚮往美瑛風景的人們和攝影愛好者們，
從世界各地慕名而來一睹風采。
然後，又各自拍下了，屬於自己的美瑛景致。
「山丘小鎮美瑛」是舉世聞名的風景攝影聖地。
與此同時，農業和觀光產業的共存共榮成為美瑛的一大課題。
部分觀光客擅闖私有地拍照、使農作物冒著被病菌感染的風險是美瑛農業的隱憂。
而對美瑛風景慕名而來的人們，卻不一定知道，
美瑛一望無際的農業景觀，其實是農民們辛勤耕作的田地、農民生活的土地。
我們期盼也有義務守護美瑛的農業景觀。
將先人們開拓墾荒而成的美麗大地，傳承給下一代。
來自美瑛大地孕育的生命脈動凝聚為影像，
將這份感動與人們交流、共享。
由熱愛美瑛的各界人士、生活在美瑛的人們，
共同舉辦「山丘小鎮美瑛　景觀攝影國際論壇」，
透過影像展覽和沙龍座談，帶你更深入了解美瑛的美。
是關注攝影趨勢、想拓展國際視野的你不容錯過的對話。
歡迎探訪美瑛， 我們在此誠摯地與您分享這份真情，
一步步將美瑛的美・攝影文化發揚光大。

언덕의 마을 비 에이 경관 · 사진 국제 포럼
토카치다케 연봉은 웅장하게 솟아있으며 넓은 언덕들은 층층이 펼쳐져 있습니다. 바람에 흩날리는 황금빛 보리 밭의 풍경과 흰색의 작은 꽃을 피우는 감자 밭, 방풍림으로 둘러싸인 패치워크 패턴의 농지와 사계절 변화 무쌍한 경치는 사람들에게 감동과 편안함을 제공하고 있습니다.
모두가 마음속으로 그리는 언덕의 마을 비에이의 아름다운 경관은 신조 마에다 작가의 사진으로 널리 소개 되었으며 많은 사진 작가들과 비에이를 사랑하는 사람들이 국내외에서 방문하여 각각의 시선으로 사진을 찍어 돌아갑니다.
언덕의 마을 비에이는 세계적으로 주목을 끄는 사진의 성지입니다. 그러나 풍경 사진을 찍을 시의 매너와 규칙이 널리 알려지지 않아 농지에 무단출입을 하는 등의 농업과 관광업 사이에 해결해야 하는 문제들이 발생하고 있습니다.
우리는 선대가 농림업으로 이루어 놓은 이 멋진 경관을 지키고 키워 나가야합니다.
많은 사람들이 비에이의 아름다움을 보기 위해 방문하는 지금, 그 아름다운 풍경을 사진에 담아 다음 세대에 전달하고 사진에 통한 지역 사람들과의 교류가 있는 마을 만들기를 목표로 하고 있습니다.
언덕의 마을 비 에이 경관 · 사진 국제 포럼은 비에이를 사랑하는 여러분의 협력을 받으면서 비에이에서 생활하고있는 사람들과 비에이를 찾는 사람들이 함께 손을 잡고 언덕 마을 비에이의 최고의 아름다움과 사진 문화를 국내뿐만 아니라 전 세계에 알리기 위해 노력하고 있습니다.